Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Επεισόδιο 3
Γιατί φωνάζεις και κάνεις φασαρία μες στην νύχτα;
Έι, σταμάτα να κλαις.
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι πέθανα.
Ατζουσί, θα πεθάνεις;
Φυσικά θα πεθάνω.
Όχι τώρα.
Σε περίπου 50 χρόνια αργότερα.
Εσύ...
Όταν γίνεις 60 θα είσαι μια γριά μάγισσα.
Γιατί;
Θέλεις να πεθάνω γρήγορα;
Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις ή όχι.
Αχάριστη.
Τι είπε ο γιατρός; Δεν τραυματίστηκες;
Σου ζήτησα να με σώσεις;
Οο, σωστά..
Ποτέ δεν το είπες.
Θα έπρεπε να σε αφήσω, άσχημη μικρή.
Έι, τι κάνεις;
Σταμάτα! Το κεφάλι μου κουνιέται!
- Σταμάτα. - Όχι! Τι κάνεις; Έχει διάσειση!
Διάσειση;
Ναι, δεν είναι πολύ σοβαρή, αλλά μπορεί να κάνεις εμετό.
Επίσης, έχετε διάστρεμμα στον λαιμό σας γι' αυτό δεν πρέπει να κινείστε.
Ο γιατρός θα είναι σύντομα εδώ.
Ω Θεέ μου.
Μια διάσειση και ένα διάστρεμμα στο λαιμό;
Το άκουσες αυτό;
Δεν νομίζω ότι είναι καλό για σένα να είσαι θυμωμένος τώρα.
Απλά περίμενε μέχρι να γίνω καλύτερα.
Θα σε κρεμάσω ανάποδα στο ταβάνι.
Οννί Κάνγκ Χι.
-Είστε καλά; - Εσύ της τηλεφώνησες;
Ποιός άλλος θα τηλεφωνούσε; Δεν μπορώ να καλέσω αυτούς τους απατεώνες.
Εσύ.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Έκανες φασαρία και πράγματα που δεν σου ζήτησα να κάνεις. (έκανες την κατάσταση χειρότερη)
Ο καιρός θα γίνει ψυχρότερος επομένως τι θα κάνετε, αφού έχετε τραυματιστεί;
Τόσο ατρόμητη - Γιατί έτρεξες μπροστά στο φορτηγό όταν περνούσε;
Δεν έτρεξα μπροστά του. Το φορτηγό ξαφνικά εμφανίστηκε.
Γκιουμ Μπι, πρέπει να κάνεις μια αξονική τομογραφία (CT).
Αξονική τομογραφία;
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά; Είναι κάτι που πονάει πολύ.
Δεν κάνω.
Όταν εξέτασα την κοιλιακή περιοχή, παρατήρησα ότι το ήπαρ και η σπλήνα είναι ελαφρώς πρησμένα.
Υπάρχει πιθανότητα να έχει κάποια πάθηση του μεταβολισμού ή λευχαιμία.
- Λευχαιμία; - Οχι.
Κάναμε αξονική τομογραφία και εξέταση αίματος και δεν υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
Οο, με τρομάξατε.
Τι λέτε να κάνουμε μια βιοψία, ως επιπλέον εξέταση;
Είπατε ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Σύμφωνα με την αξονική και την εξέταση αίματος, ναι, αλλά...
Αλλά γιατί;
Το γεγονός ότι το ήπαρ και η σπλήνα είναι πρησμένα με ανησυχούν.
Δεν ξέρω για την σπλήνα, αλλά το ήπαρ της είναι πάντα πρησμένο. (Στην Κορέα, "ένα μεγάλο συκώτι" είναι ένας ιδιωματισμός που σημαίνει ατρόμητος.)
Εντάξει... Αν υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης, μπορούμε να προχωρήσουμε αμέσως.
Εντάξει. Το στυλό, παρακαλώ.
Δεν το κάνετε αυτό μόνο και μόνο για να πάρετε επιπλέον χρήματα, έτσι;
Έι, μικρή! Τι είναι πάλι; Ποιό είναι το όνομά της;
-Είναι Γιου Γκιουμ Μπι. -Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι! Γκιουμ Μπι!
- Γιου Γκιουμ Μπι; - Σας είπα δεν θέλω να το κάνω!
Γκιουμ Μπι, πρέπει να το κάνεις.
Δεν πηγαίνω.
Γκιουμ Μπι;
Γκιουμ Μπι, πρέπει να κάνεις τις εξετάσεις.
Δεν θα το κάνω ποτέ.
Είπαν ότι δεν θα σε πονέσει όσο νομίζεις.
Αυτά είναι όλα ψέματα. Το ξέρω.
Πώς το ξέρεις, Γκιουμ Μπι;
Απλά το ξέρω.
Ο μπαμπάς σου έχει δουλειά να κάνει, οπότε γιατί δεν έρχεσαι στο σπίτι της οννί;
Δεν θέλεις να έρθεις στο σπίτι της οννί;
Θέλω να έρθω, αλλά...
Εντάξει καταλαβαίνω.
Είναι η υπερηφάνεια σας τόσο σημαντική; Αρκετά σημαντική ώστε να μείνει το παιδί άστεγο;
Ποιά υπερηφάνεια; Πάει καιρός από τότε που πέταξα κάτι τέτοιο όπως αυτή.
Τότε γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;
Αυτό θέλω να ρωτήσω και εσάς.
Γιατί επιμένεις να φέρνεις ξένους στο σπίτι σας;
Είστε πεισματάρα.
Είστε η μητέρα Τερέζα ή κάτι τέτοιο;
Αν θέλετε να βοηθήσετε όσους έχουν ανάγκη, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι των οποίων οι καταστάσεις είναι πολύ χειρότερες από την δική μου,
Κοιτάξτε με.
Είστε ακριβώς μπροστά μου. Γιατί πρέπει να σας κοιτάξω πάλι;
Όχι, δεν με έχετε κοιτάξει στα μάτια από χθες.
Μιλήστε μου ενώ με κοιτάτε στα μάτια.
Κοιτάω στα μάτια μόνο ωραίες γυναίκες.
Τότε γιατί σχεδιάσατε την εικόνα μιας άσχημης γυναίκας;
Άιγκο.
Εσύ πώς ξέρεις αυτό το πρόσωπο;
Πότε είπα ότι ήταν άσχημο;
Γιατί χυμό; Θα έπρεπε να φέρεις αλκοόλ.
Είχες άλλη κλήση από τον Τσι Σου;
Τι. Θέλεις να κάνεις εμετό ξανά;
Σκοπεύω να φύγω απόψε.
Έχεις διάσειση! Αν το πάρεις ως αστείο... μπορεί να γίνει χειρότερο!
Δεν έχει σημασία πόσο το σκέφτομαι. Να γίνω άστεγος με ένα παιδί δεν είναι σωστό.
Νομίζω ότι εκείνη η γυναίκα θα την φροντίσει προς το παρόν.
Και δεν νομίζω ότι θα πάει στην αστυνομία.
Λοιπόν, αν χαθεί μόνη της, αυτό είναι καλό.
Εκείνη η γυναίκα...
Η Κάνγκ Χι;
Θα πρέπει να μείνεις μαζί της! Γιατί να φύγεις;
Εσύ... Την έχεις ερωτευτεί και τώρα σχεδιάζεις να μας προδώσεις;
Ααα! Έβαλα ποτέ μια γυναίκα πάνω από τους φίλους μου;
Πήγαινε στο σπίτι της τότε!
Πρέπει να δαγκώσεις το δόλωμα άπαξ και βρεθείς στο νερό.
Απλά...
δεν θέλω να μπλέξω αυτή την γυναίκα.
- Γιατί; - Δεν ξέρω. Απλά...
Θα φύγω γι' αυτό μην έρχεσαι εδώ και με ψάχνεις.
Σκάσε, κόπανε.
Εσύ... Τι κάνεις εδώ; Δεν κοιμάσαι;
Πού πηγαίνεις; Δεν κοιμάσαι;
Πού θα μπορούσα να πάω;
Εγώ απλά... ένιωθα πνιγμένος γι' αυτό πηγαίνω να πάρω λίγο αέρα.
Η νοσοκόμα σου είπε να μην κινείσαι.
Βγάζει νόημα αυτό; Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να μην κινείται;
Βιάσου και πήγαινε για ύπνο.
Αν θέλεις να δραπετεύσεις, θα πρέπει να προσέχεις να μην σε πιάσουν.
Τι λες;
Θα μπεις σε μπελάδες. Ποιός πάει να ξεφύγει;
Δεν δραπετεύω έτσι βιάσου και πήγαινε για ύπνο.
Βάλε ξανά το κολάρο στον λαιμό!
Να ανησυχείς για τον ευατό σου.
Φύγε χωρίς να σε πιάσουν, γιατί έχω βρει έναν τρόπο.
Τι;
Μην ανησυχείς, δεν θα ανακατευτώ.
Να ανακατευτείς πού;
Να πω σε αυτούς ότι με άφησες. Αν ο δικαστής το ανακαλύψει θα πρέπει να πας πίσω στην φυλακή.
Σου είπα ότι δεν δραπέτευα.
Είπες ότι δεν θα έλεγες ότι θα δραπετεύσεις.
Είσαι τόσο άπληστος.
Αν φύγω, εσύ τι θα κάνεις μόνη σου;
Το κοίταξα και είπαν ότι στο ορφανοτροφείο είναι καλά.
Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν.
- Τι υπόσχεση; - Προσευχήθηκα όταν ήσουν αναίσθητος
ότι αν ζούσες, θα ήταν εντάξει αν πήγαινα σε ορφανοτροφείο.
Βιάσου και φύγε. Αν πιαστείς, θα είμαι σε δύσκολη θέση και εγώ.
Τι κάνεις; Αυτό δεν ήθελες τόσο καιρό;
- Είσαι Χριστιανή; - Όχι.
Είσαι Καθολική;
Είσαι Βουδίστρια;
- Τότε δεν πειράζει. - Τι είναι;
Αφού δεν πιστεύεις σε κάποια θρησκεία, τότε η προσευχή σου είναι άκυρη. Δεν χρειάζεται να την τηρήσεις.
Είναι εντάξει. Γιατί προσποιείσαι τον καλό;
Αύριο κάλεσε τον αριθμό του σπιτιού της Κάνγκ Χι.
- Γιατί; - Είπες ότι ήθελες να πάς εκεί.
Είπα ότι δεν ήθελα. Βιάσου και φύγε.
Είσαι σίγουρη; Τότε, μην πας. Θα πάω μόνος μου.
Πήγαινε νωρίς για ύπνο. Δεν θα μεγαλώσεις αν δεν το κάνεις.
Γιατί να γίνω ψηλή;
Το λες αυτό γιατί δεν ξέρεις
αλλά στις μέρες μας οι μόνοι άνθρωποι που αγαπούν τις κοντές γυναίκες είναι το προσωπικό στην εντατική.
Δεν γελάς ούτε όταν κάνω ένα αστείο. Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ.
Μπορείς να μείνεις εδώ σήμερα. Σου αρέσει;
Ναι, το λατρεύω!
Αλλά αυτό δεν είναι κρεβάτι για μεγάλους.
- Αρκετό καιρό πριν... - Αα; Είναι το κρεβάτι που χρησιμοποιούσες όταν ήσουν μικρή;
Πρέπει να είναι τέλειο.
- Για τι; - Να έχεις μια κόρη σαν αυτήν.
Το λέτε αυτό γιατί δεν ξέρετε την κατάσταση, αλλά όταν κάνει κάτι κακό θέλεις να την πάρεις και να την πετάξεις.
Πέσατε πάνω σε ένα φορτηγό για να σώσετε ένα παιδί που μισείτε τόσο πολύ;
Ο, απλώς το έκανα χωρίς να σκεφτώ... Δεν ξέρω, ούτε που θυμάμαι τι συνέβη εκείνη την στιγμή.
Για να είμαι ειλικρινής, σε αμφισβήτησα. Νόμιζα ότι μπορεί να ήσασταν ένας από αυτούς τους απατεώνες.
Έτσι, καθώς σας είδα να είστε μαζί της, κατάλαβα ότι δεν είναι αυτή η περίπτωση.
Φαίνεστε να είστε καλός και αληθινός άνθρωπος.
Ίσως κάνατε κάποια κακά πράγματα,
αλλά είμαι σίγουρη ότι υπήρχαν σοβαροί λόγοι.
Λοιπόν, δεν με γνωρίζετε πολύ καλά.
Τότε, είστε στ' αλήθεια ένας απατεώνας;
Ναι.
Πολύ ψύχραιμος! Εξαπατάτε τους ανθρώπους και κάνετε τέτοια πράγματα.
Είμαι κάποια που παίζει την μητέρα Τερέζα.
- Είστε άνθρωπος που κρατάτε κακίες; - Συγγνώμη.
Ο, αλλά εγώ είμαι αυτός που λυπάται.
Είμαι άσχημη;
Οο, γιατί είστε έτσι; Πραγματικά ξέρετε να κρατάτε κακίες.
Όχι, αλλά συνεχίζετε να αποφεύγετε το βλέμμα μου.
Συνήθως οι άνθρωποι που αισθάνονται ένοχοι δεν μπορούν να κοιτάξουν στα μάτια ένα πρόσωπο.
Τι κάνατε για να αισθάνεστε τόσο ένοχος;
Η αμαρτία που καταστρέφω τη ζωή μου.
Αυτή είναι μια σκηνή από μια ταινία.
Την έχετε δει; Είναι μια παλιά ταινία, έτσι νόμιζα ότι δεν την έχετε δει.
Γιατί αισθάνεστε τόσο άσχημα; Μπορείτε να ξεκινήσετε να κάνετε καλά πράγματα από τώρα και στο εξής.
Είστε καλά;
Α, είμαι εντάξει. Θα είμαι καλά και μόνος μου.
Είμαι τόσο άσχημη που σας κάνω να θέλετε να κάνετε εμετό;
Αα σοβαρά. Τι στο διάολο κάνετε;
Εσείς σοβαρά ξέρτε πώς να κρατάτε κακία.
Μεταξύ πολλών σπερματοζωαρίων μόνο ένα θα φτάσει στο ωάριο και στη συνέχεια θα γίνει ένα μωρό μέσα στην κοιλιά της μαμάς.
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς ερωτευτούν, το σπερματοζωάριο και το ωάριο συναντιούνται και γίνεται ένα μωρό.
Και καθώς αυτό το μωρό μεγαλώνει καλά, θα γίνει ένα όμορφο παιδί όπως όλοι εσείς.
Έτσι, καταλαβαίνετε πως δημιουργηθήκατε όλοι;
- Ναι! - Ναι!
Ο, το κεφάλι μου, το κεφάλι μου.
[Τζουν Χι — 6 ετών]
[Τζουν Χι — 7 ετών]
Αυτή η γυναίκα, νομίζω ότι είχε μια κόρη.
[Τζέι Κιούνγκ]
Είναι εκείνη η γυναίκα η μοναδική; Μπορούμε να εξαπατήσουμε και άλλους.
Εμείς σχεδόν την εξαπατήσαμε. Δεν το κάναμε στ' αλήθεια.
Δεν έχεις ανθρωπιά. Θα συνεχίσετε να είστε κακοί απατεώνες;
Μην προσπαθείς να μας ξεγελάσεις. Τι είμαστε αν δεν είμαστε απατεώνες;
Ξέρεις πώς κατατάσσονται οι απατεώνες σε ανώτερους, μεσαίους ή κατώτατους;
Δεν μπορείς να είσαι ούτε εξαίρεση για τις τάξεις των απατεώνων. Πώς τολμάς να μιλάς για τους ανώτερους, μεσαίους ή κατώτατους όταν δεν ανήκεις σε καμία από αυτή την τάξη;
Το ανώτατο επίπεδο δεν γνωρίζει ότι έχει εξαπατηθεί ακόμα και όταν τελειώσει η δουλειά.
Το μεσαίο επίπεδο είναι όταν γνωρίζει ότι εξαπατήθηκε μετά από αυτό.
Και το χαμηλό επίπεδο είναι όταν κάποιος πιαστεί να κάνει την απάτη.
Είσαι τότε στο χαμηλό επίπεδο.
Σωστά. Πήγα στο χαμηλό επίπεδο από τότε που πιάστηκα στη σκηνή εξαιτία σου.
Γιατί είναι δικό μου λάθος;
Σε σώσαμε από το να εκτεθείς ως απατεώνας αποκαλύπτοντας τις ταυτότητες μας, όπως η Non Gea θυσίασε τον ευατό της. (Κατα την διάρκεια του πολέμου Κορέας-Ιαπωνίας το 1593 μια γυναίκα έπεσε στον ποταμό Ναμ, ενώ είχε στα χέρια της έναν Ιάπωνα στρατηγό προκειμένου να τον σκοτώσει.)
Βάλατε ένα ψεγάδι στην υπερηφάνεια μου.
Εσύ. Μήπως συμπεριφέρεσαι έτσι, γιατί την ερωτεύτηκες αφού προσποιείται ότι είναι τόσο χαριτωμένη;
Σε παρακαλώ σύνελθε. Ξέρεις πόσα χρήματα έχουμε βάλει σε αυτό.
Εάν πετύχουμε, δεν θα είμαστε πλέον αποτυχημένοι.
Αγόρια να είστε φιλόδοξοι!
Φιλόδοξοι παιδιά! Δυνατοί!
Ας γίνουμε φιλόδοξοι, σας παρακαλώ!
Α, σου είπα ότι καταλαβαίνω. Ήδη εργάζομαι σε αυτό.
"Εργάζομαι σε αυτό", του κώλου.
- Αρχικά, αντάλλαξε το πραγματικό με αυτό. - Τι είναι αυτό;
Ένα από τα πράγματα σε εκείνο το σπίτι έχει σχήμα ροδάκινου, όπως αυτό εδώ.
- Γιατί αυτό; - Αντάλλαξε το με αυτό στο σπίτι της.
Είπες ότι θα πουλήσεις όλα τα πράγματα μαζί, όχι ένα ένα, έτσι δεν είναι;
Λόγω του τι συνέβη την τελευταία φορά, πρέπει να βρούμε έναν νέο χρηματοδότη.
Επίσης, χρειαζόμαστε χρήματα για να σημειώσουμε πρόοδο.
Εντάξει, δώσε μου το. Θα το ανταλλάξω όταν θα βρω την ευκαιρία.
Όχι.
Τι;
Σήκω πάνω.
Τι;
Ας πάμε τώρα, χαζέ.
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
Ναι! Πρεπει να το κάνουμε!
Ναι, αυτή θέλει να γίνουν αμέσως τα πράγματα.
Τι λες;
Τι λες; Βιάσου!
Δώσε μου το.
Ο, όχι!
Φοβητσιάρη.
Είμαστε εγκληματίες;
Είμαστε!
Τι κάνετε; Βιαστείτε και κρυφτείτε!
Βιαστείτε.
Κάντε ησυχία!
Γιατί είστε εδώ αυτήν την ώρα...;
Η συνάντησή μου τελείωσε και επέστρεψα στο σπίτι.
Βλέπω κάνετε κοπάνα από την δουλειά;
Γιατί; Δεν μπορεί να κάνει κοπάνα μια άσχημη γυναίκα;
Μπορείτε.
Αλλά δεν εννοούσα ότι ήσασταν άσχημη...
Τι συμβαίνει μαζί του; Αυτός σίγουρα χαζολογάει.
Σκάσε.
Όταν η Γκιουμ Μπι έρθει, ας πάμε όλοι μαζί να φάμε.
Εντάξει.
Ο πατέρας μου το αγόρασε αυτό σαν δώρο γεννεθλίων.
Όταν έγινα 15 χρονών.
Α, κατάλαβα.
Σας αρέσουν αυτά τα πράγματα. Από τότε που ήσασταν νέα.
Δεν ήταν για μένα, αλλά για κάποιον άλλο.
Κάποιον άλλο...;
Όταν καθάριζα, είδα ένα ποδήλατο.
Ήταν πολύ σκουριασμένο, έτσι δεν είναι;
Μοιάζει με παιδικό ποδήλατο.
Νιώθω σαν να ήρθαμε λίγο κοντά.
Συγνώμη;
Α, ναι...
Αλλά... Δεν είναι ακόμα αρκετό ώστε να μοιραστούμε τις οδυνηρές αναμνήσεις μας.
Υποθέτω...
Είμαι περίεργη να μάθω γιατί το επώνυμο της Γκιουμ Μπι είναι διαφορετικό από το δικό σου.
Αλλά δεν θα σε ρωτήσω.
Παρακαλώ πες μου όταν έρθει η ώρα.
Αν δεν μπορείτε να το πετάξετε...
Καθαρίστε το.
Ξέρω ότι είναι ενοχλητικό αλλά... θα σας έκανε να νιώσετε καλύτερα.
Εάν όχι, θα συνεχίσει να σας στοιχειώνει.
Είναι νόστιμο;
Είναι πολύ καλό.
Αλλά... Σήμερα μάθαμε πώς γίνονται τα μωρά στο σχολείο.
Σε ποιά τάξη είσαι τώρα;
Είμαι στην τρίτη τάξη! Πώς δεν το ξέρεις αυτό...
Λοιπόν πώς γίνονται τα μωρά;
Μας το εξήγησαν δείχνοντας μια φωτογραφία.
Αλλά ακόμη δεν είμαι σίγουρη αν ξέρω πώς γίνονται...
Είναι λίγο περίεργο.
Τα μωρά δεν γίνονται μόνο κρατώντας τα χέρια.
Πώς με έκανες;
Πως αλλιώς; Είσαι άσχημη.
Θα στο εξηγήσω με απλό τρόπο στο σπίτι.
Θα καταλάβεις όλα αυτά όταν μεγαλώσεις.
Τι γίνεται αν δεν φτάσω σε αυτήν την ηλικία;
Τα ζωηρά παιδιά γεννούν μωρά ακόμα και πριν γίνουν ενήλικες.
Μην είσαι σαν αυτά.
Τι λες;
[Γκονγκ Γκιλ Χο]
Ναι;
- Ψεύτικο; - Εσύ...
Τι ακριβώς σου δώσανε;
Αυτός ο κόπανος...
Πάμε.
Θα επιστρέψουμε.
Ο καιρός είναι τόσο καλός.
Τι μαθήματα είχατε σήμερα;
Μπάσταρδε!
Είσαι πολύ επιφυλακτικός. Δεν ήσουν έτσι ποτέ.
Έχουν περάσει 15 χρόνια! Χρειάζεσαι περισσότερα;
Ξέρεις.
Δεν θα σε αφήσω ήσυχο μέχρι να πεθάνεις.
Ακόμη και αν με σκοτώσεις, δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Δειλέ.
Πάει κάτι στραβά;
Είπες ότι δεν έχει σημασία αν ζεις ή αν πεθάνεις.
Ναι. Δεν με νοιάζει.
Στ' αλήθεια;
Άκουσα ότι είσαι στην ομάδα του Γκιλ Χο.
Τελειώστε το σε μια εβδομάδα και δώστε τα χρήματα σε μένα.
Δώστο σε αυτόν.
Μπερδεύτηκες;
Θα έπρεπε να τα ανταλλάξεις, αλλά μου έδωσες το ψεύτικο πίσω.
Είσαι τόσο χαζός!
Είσαι χαζός!
Ο Τσι Σου σε βρήκε;
Χιονγκ, μείνε κρυμμένος για την ώρα.
Κα-και εσύ;
Προς το παρόν, νομίζω ότι πρέπει να κρυφτώ και να είμαι προσεκτικός.
Αν σου αρέσει, κράτησε το.
Αλήθεια;
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το σπίτι για πάντα.
Το ξέρω.
Αλλά μπορούμε να κοιμηθούμε σε ένα αυτοκίνητο.
Και έχουμε και την αδιάβροχη σκηνή.
Σε λίγο έχουμε χειμώνα, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Και λοιπόν; Μιλάς ξανά για το ορφανοτροφείο;
Τι γίνεται
αν βρω τη θεία σου. Τι θα κάνεις;
Δεν χρειάζεται.
Αυτή η μικρή, σοβαρά...
Ααα; Ένα ποδήλατο.
Ποιανού είναι;
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή! ♫
♫ Βροχή, ένα όνειρο για κάθε μικρό παιδί! ♫
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Συγνώμη. Δεν το είδα.
- Το έκανες αυτό επίτηδες; - Οχι.
- Είμαι σίγουρη ότι το έκανες επίτηδες. - Σου είπα ότι δεν το έκανα.
Και τι θα κάνεις αν το έκανα πραγματικά;
♫ Ρίξε μια ματιά! ♫
Συγνώμη. Δεν είδα το πόδι σου. ♫ Ρίξε μια ματιά! Ρίξε μια ματιά! ♫
Σι Λα!
Είσαι η Γκιουμ Μπι;
Πώς τολμάς να αγγίζεις το παιδί μου; Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Αυτή πάτησε τον βάτραχό μου!
Για ποιο πράγμα μιλάς; Ποιό βάτραχο;
Παρακαλώ ηρεμήστε, μητέρα της Σι Λα.
Τι κάνατε όταν συνέβη αυτό;
Γκιουμ Μπι, πρέπει να πεις ότι λυπάσαι.
Γιατί εγώ; Δεν έκανα εγώ λάθος.
Κοιτάξτε την. Απλώς δεν έχει τρόπους.
Τι κοιτάς;
Είστε τόσο άσχημη.
Τι;
1. Γράψτε ένα ημερολόγιο 2. Μάθετε το αγγλικό λεξιλόγιο
Θα επικοινωνήσω με τον πατέρα σου ξεχωριστά,
αλλά πες του να έρθει και να με συναντήσει, εντάξει;
- Πού μένει; - Δεν ξέρω!
Κανείς δεν ξέρει;
Α, σοβαρά.
Γειά σας.
Ναι, γειά.
[Κρατώντας μυστικά, εύρεση ανθρώπων]
Περιμένετε...
Ο, είναι ο Μο Χιου Τσαλ. Τι κάνεις εδώ;
Οι άνθρωποι σου βρίσκουν ανθρώπους. Ξέρω το όνομα και τη διεύθυνση.
Γιατί; Είσαι αυτός που εξαπατήθηκε αυτή τη φορά;
Από πότε ανησυχείς για την κατάσταση ενός πελάτη;
Δεν με νοιάζει.
Θα κοστίσει τουλάχιστον 500 δολάρια.
Θα σε αποζημιώσω με το σώμα μου.
Πρέπει να αστιεύεσαι.
Γιατί δεν παίζεις μαζί τους;
Μπορείτε να κερδίσετε εύκολα 1.000$ ή 2.000$.
- Πήγαινε! - Νίκησα!
Δεν ήξερες, έτσι;
Σωστά!
Αλήθεια δεν θα το κάνεις;
Ααα.
Υπάρχει ένας τρόπος, αλλά...
Θα το κάνεις πραγματικά;
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Θα το κάνω έτσι βρες αυτό το πρόσωπο.
Αυτό το άτομο είναι η Κιμ Γιούνγκ Τζι, και έχει χώρισε πριν από 3 χρόνια.
Έχει μια κόρη, αλλά δεν είναι η μητέρα που την γέννησε.
- Και η μητέρα της; - Θα είναι πιο ακριβό αν θέλεις να το μάθεις.
Πού μένει η θεία αυτή τη στιγμή;
Αν κοιτάξεις τους λογαριασμούς της, μπορείς να δεις ότι έχει φύγει από την Κορέα.
Πούλησε ακόμη και το σπίτι της.
[Αναχωρήσεις]
Ποιά είσαι; Ποιά είναι η μητέρα της;
Έχω κάνει αρκετά και εγώ.
Νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά και γι' αυτό φεύγεις για την Ιαπωνία;
Λοιπόν τι θέλεις από εμένα;
Είναι αρκετό που μεγάλωνα το παιδί κάποιου άλλου. Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Έπαιρνες χρήματα για να την μεγαλώνεις.
Αν έχεις πάρει χρήματα, πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!
Μου κάνεις διάλεξη τώρα;
Δεν ήξερες ότι είχες ένα παιδί και ζούσες όπως ήθελες μέχρι τώρα.
Σε φωνάζει θεία.
Ποτέ δεν σκέφτηκες να είσαι υπεύθυνη γι' αυτήν, έτσι;
Έχεις κάνει αρκετά;
Ξέρεις πώς έμοιαζε όταν την είδα για πρώτη φορά;
Το λες αυτό αρκετό; Πες μου!
Σωστά. Της ζήτησα να με λέει θεία.
Τι θα γίνει με μένα αν μετά εμφανιστεί η πραγματική μητέρα της αφού την έχω μεγαλώσει;
Ποιός θα την βρει; Αυτή είναι νεκρή.
Είναι ζωντανή;
Περίμενε!
- Αν η μαμά της είναι απολύτως καλά, γιατί το παιδί... - Άφησε με, αλήτη!
Εντάξει.
Είτε έλεγε ψέματα είτε ζούσε μόνη της. Δεν έχει σημασία καθόλου!
Γιατί είμαι ο μπαμπάς της;
Γιατί όχι;
Γιατί να είμαι εγώ όταν η Τζου Γιούνγκ δεν συναντούσε μόνο εμένα!
Ακόμη και αν είναι χυδαία γυναίκα, γνωρίζει τον πατέρα του παιδιού της.
Η μαμά της το είπε αυτό; Είναι σίγουρο;
Πώς μπορείς να μην αναγνωρίζεις την ίδια σου την κόρη;
Πού είναι τώρα;
Σε ρώτησα πού είναι αυτή η σκύλα η Τζου Γιούνγκ!
- Α, δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Το μόνο που άκουσα είναι ότι πριν από πέντε χρόνια πήγε καπου στην Ισπανία.
Η Γκιουμ Μπι... Δεν είπε τίποτα;
Τι να πει;
Σχετικά με αυτήν.
Ό,τι έγινε έγινε. Δεν πειράζει.
Δεν έχω να πω τίποτα περισσότερο, οπότε μην προσπαθήσεις να με βρεις από δω και πέρα.
Πάμε.
Γαμώτο!
Ποιός είναι;
- Είστε ο παππούς της Γκιουμ Μπι; - Ποιά είναι η Γκιουμ Μπι;
Ποιό παιδί δεν έχει ούτε καν σπίτι; Τι είδους άνθρωποι είναι οι γονείς της;
Όμο(Ω θεέ μου) δασκάλα, το σχολείο δεν είναι ένα κέντρο ανηλίκων για τα παράξενα παιδιά.
Κοιτάξτε! Πώς μπορώ να στείλω το παιδί μου σε ένα τέτοιο σχολείο;
Γκιουμ Μπι, τι συνέβη;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον μπαμπά σου. Υπάρχει κάποιος άλλος που μένει στην διεύθυνση σου.
Μμμ; Γκιουμ Μπι...
Πες στην δασκάλα σου τι συμβαίνει. Γκιουμ Μπι, πού μένεις τώρα;
- Σας είπα τους κανόνες και θα πρέπει να τους ακολουθήσουμε. - Τι μπορούμε να κάνουμε, δασκάλα;
Αν το παιδί δεν έχει οικογένεια, το σχολείο δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο παρά να ακολουθήσει τους κανόνες.
Αν πάμε στις κοινωνικές υπηρεσίες και εξηγήσουμε την κατάσταση, δεν νομίζετε ότι θα υπάρξει ένας τρόπος;
Η κατάσταση της Γκιουμ Μπι είναι πολύ δύσκολη, έτσι πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Δεν απαντά.
Μήπως πήγε κάπου και πέθανε;
Λες δυσάρεστα πράγματα.
Που πήγε αυτός ο αλήτης;
Αν τον βρω θα τον κόψω κομματάκια.
Είπες ότι ήταν αδιάβροχη σκηνή.
Ακριβώς, είναι αδιάβροχη σκηνή.
Κοίτα. Άπαξ και μπει το νερό μέσα, δεν βγαίνει έξω!
Έι. Εσύ φύγε. Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω.
Εσύ, θα πας σε ορφανοτροφείο;
Τι;
Δεν το ξέρεις; Η θεία σου και ο πατέρας σου έφυγαν. Θα πας σε ένα ορφανοτροφείο.
Αλήθεια;
Δεν απαντά;
Μην ανησυχείς, Γκιουμ Μπι. Η οννί θα κάνει ό, τι μπορεί.
Είμαι εντάξει. Από τότε που ήμουν στο νοσοκομείο, σκέφτηκα να πάω στο ορφανοτροφείο ούτως ή άλλως.
Η οννί σου είπε ότι δεν θα πάς εκεί.
Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει να πληρώσεις με το σώμα σου.
Τι είναι αυτό; Τα παιδιά συγκεντρώνουν τους ηλικιωμένους και τους πουλούν χάπια αντιγήρανσης.
Υποθέτω ότι ένας από αυτούς πούλησε κάτι σε αυτή τη τρελή γριά.
Πήγαινε και πάρε 5.000.000 γουόν. Θα υπολογίσω την πίστη σου και θα αφαιρέσω ένα μέρος από το χρέος σου.
Η Γκιουμ Μπι λείπει και πάλι. Είναι ήδη τρεις μέρες.
Υπάρχει κάποιος που έχει δει την Γκιουμ Μπι στο σχολείο;
- Όχι! - Όχι!
- Την έχεις δει; - Όχι, δεν την έχω δει.
Θα φωνάξω.
Γιατί;
Σου λείπει ο πατέρας σου;
Ήταν ψέμα όταν είπες ότι ο μπαμπάς μου ήταν φίλος σου, έτσι;
Κάποτε ήμασταν φίλοι. Όχι πια.
Ποιός είσαι;
Αν βρεις τον μπαμπά σου, πες του:
ότι δεν υπάρχει λόγος για να το σκάσει.
Και τι με αυτό;
Ήσασταν κάποτε φίλοι τι έγινε με την φιλία σας;
Αντιγήρανση
Εσείς απατεώνες.
Φαίνομαι κακός σε σένα;
Σωστά. Είμαι κακός.
Ο μπαμπάς σου είναι κακός και είναι πολύ χειρότερος από μένα.
Τον Μο Χιου Τσαλ, τον γνωρίζω από τότε που ήμασταν στην ηλικία αυτών των παιδιών.
Έλεγε ψέματα τόσο συχνά όσο έτρωγε.
Ξεγελούσε τους άλλους και τον εαυτό του.
Αργότερα, ξεχνούσε ακόμη και αυτούς που είχε ξεγελάσει.
Κατέστρεψε τη ζωή κάποιου άλλου
και δεν θυμάται καν ότι το έκανε.
Αν μείνεις μαζί του, θα γίνεις το ίδιο με αυτόν. Είσαι εντάξει με αυτό;
Όχι!
Τριγυρίζει σκέφτοντας ότι δεν έχει σημασία ακόμα κι αν πεθάνει.
Πιστεύεις ότι αυτό το άτομο θα σε κρατήσει;
Αχ, αυτοί οι γελοίοι.
Τελειώσατε;
Καλά. Φαίνεται ότι θέλετε να πολεμήσετε λίγο περισσότερο.
Ελάτε σε μένα.
Πού ήσουν και τι έκανες όταν το παιδί σου μεγάλωνε έτσι;
Προσευχήθηκα όταν ήσουν αναίσθητος
ότι αν ζούσες, θα ήταν εντάξει αν πήγαινα σε ορφανοτροφείο.
Είναι αίμα σου. Πώς μπορείς να μην την αναγνωρίζεις;
Με κάνατε να χάσω ακόμη και το δόντι μου, αλήτες.
Κουνήσου, κουνήσου.
Περιμένετε μια στιγμή, περιμένετε!
Απλά... περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε.
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ.
Δεν είναι χρήσιμο. Απατεώνες. Το έχω ήδη στείλει.
Α, κοιτάξτε έχετε και όπλο. Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε ακόμα και στο δικαστήριο.
Ποιό θέλετε: αστικό ή ποινικό;
Θα το κάνω όπως θέλετε.
Γ*** απατεώνες.
Κοιτάξτε εδώ γ***,
Νομίζω μου δώσατε ένα κάταγμα του λαιμού για να προσθέσω στη διάσειση μου.
Είστε όλοι νεκροί.
Παρακαλώ διαβάστε αυτό.
[Προϋποθέσεις για να γίνεις ανάδοχος γονέας]
Της αρέσει! Ακόμη και αν το ορφανοτροφείο είναι μεγάλο, πώς μπορεί να είναι το ίδιο με το σπίτι;
Είστε μόνη και δεν είστε συγγενείς εξ' αίματος.
Ο πατέρας την άφησε σε μένα.
Θα φροντίσω το παιδί μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας της, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με αυτό.
Γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα; Θα μείνει στο σπίτι ενός ξένου με τον οποίο δεν έχει καμία σχέση.
Δεν υπάρχει νόμος για την ανάδοχη οικογένεια;
Είστε ανύπαντρη. Οι ανύπαντρες γυναίκες δεν έχουν τα προσόντα.
Αν πραγματικά θέλετε να την κρατήσετε αφού τη στείλετε σε ορφανοτροφείο προσπαθήστε να την υιοθετήσετε.
Παρόλο που θα μπορούσε να αποτύχει.
Την Γκιουμ Μπι πρόκειται να την πάνε στο ορφανοτροφείο. Τι κάνετε!!!
Είστε ακόμα ο πατέρας της;
Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις δείτε τον τηλεφωνητή σας.
Ο, Γκιουμ Μπι...
Είμαι εντάξει. Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Ο μπαμπάς σου δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου, έτσι;
Ακόμη και αν έρθει ο ατζουσί, θα πάω στο ορφανοτροφείο.
Έζησα μαζί του, αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζω με τον ατζουσί.
Κάθισε. Ας φάμε.
Πώς μπορούμε να φάμε όλα αυτά;
Δεν χρειάζεται να φας τα πάντα, απλά φάε όσα μπορείς.
Αυτό το κουτάλι είναι βαρύ.
Είναι ένα κουτάλι για ενήλικες. Θα το αλλάξω.
Μου αρέσει έτσι.
Όταν ζούσα με τη θεία μου, έτρωγα πολύ έτοιμο ρύζι.
Τρώγαμε με κουτάλια μίας χρήσης, ώστε να μην έχουμε να τα πλύνουμε μετά.
Όταν τελειώσεις με το φαγητό, καταλήγεις να ξύνεις το κάτω μέρος του πιάτου με αυτό σωστά;
Αν έχουμε μόνο πλαστικά κουτάλια, πλαστικά πιάτα,
Αν έτρωγες μόνο με πλαστικά κουτάλια και πιάτα το ρύζι μερικές φορές έπεφτε έξω. Ήταν πολύ περίεργο.
Αισθανόμουν ότι ακόμη και το ρύζι που έτρωγα θα έπεφτε έξω.
Έτρωγες μόνο έτοιμο ρύζι;
Μου αρέσει αυτός ο ήχος. Είναι ενθουσιώδης.
Γκιουμ Μπι, μπορείς να σκέφτεσαι αυτό το σπίτι σαν δικό σου.
Όταν έρχεσαι εδώ, θα σου ετοιμάζω πάντα το βαρύτερο κουτάλι και πιάτο. Εντάξει;
Ναι!
Φεύγω.
Περιμένετε!
Σταματήστε!
Πηγαίνετε και φέρ' την.
Βιαστείτε και πηγαίνετε!
Βιαστείτε!
Έι! Περιμένετε!
Έι!
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
♫ Η βροχή που πέφτει έχει σταματήσει. ♫
♫ Μετά από πολύ καιρό εμφανίστηκε ένα φως. ♫
♫ Και η μέρα αυτή ήταν καλή ♫
♫ αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση ♫αλλά δεν ήταν μεγάλη υπόθεση♫
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Κουνήσου!
Κουνήσου! Σταματήστε !
Φύγε από μπροστά μου! ♫ Σε συνάντησα εκείνη την ημέρα. ♫
♫ Αργά με αγκάλιαζες στα χέρια σου ♫
Σας είπα σταματήστε το αυτοκίνητο! ♫ Σε συνάντησα εκείνη την ημέρα. ♫
Ένας τρελός τύπος!
Μας ακολουθεί... Τι στο διάολο;
Ποιός ξέρει;
Σταματήστε! Έι! ♫ Η επόμενη μέρα θα είναι σαν σήμερα ♫
- Επεσε. - Είναι καλά;
Είναι καλά; Δεν πονάει;
♫ Μπορεί να είναι μια δύσκολη μέρα, αλλά ♫
♫ μία, τουλάχιστον μία φορά ♫
Δεν πρόκειται να σταματήσετε το αυτοκίνητο!
♫ Κάτι καλό είναι δίπλα μου. ♫
♫ Θα σε συναντήσω αύριο. ♫
♫ Ακόμα και αν βρέξει. ♫
♫ Επειδή θα είμαι εκεί για σένα ♫
Ατζουσί, τι κάνεις; ♫ Η ημέρα θα είναι μια καλή μέρα ♫
Πού πήγες;
Πού πήγες; Γιατί έρχεσαι τώρα; ♫ Ακόμα και για το υπόλοιπο της ώρας, όπως και χθες ♫
♫ Παρόλο που μπορεί να νιώθεις ασφαλής ♫
Τι συμβαίνει, ατζουσί; ♫ Στο δρόμο χωρίς ομπρέλα ♫
Ατζουσί, πεθαίνεις; Μην πεθάνεις! ♫ Όταν είσαι μαζί μου ♫
Μην πεθάνεις! ♫ Όταν είσαι μαζί μου ♫
Ατζουσί!
Είναι αίμα σου. Πώς μπορείς να μην την αναγνωρίζεις;
Ατζουσί! ♫ Στον σκοτεινό κόσμο όταν το φως αναβοσβήνει ♫
Ατζουσί! ♫ Θα φωνάξω το όνομά σου ♫
♫ Σας παρακαλώ ας είναι μια καλή μέρα. ♫
♫ Θα σε κοιτάω ♫
♫ Δεν θα σε ξεχάσω. ♫
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas